Сегодня Pregones – один из самых влиятельных латиноамериканских театров в США. За годы работы он поставил более 80 премьер на двух языках и осуществил более 500 гастролей (посетил более 400 городов в 13 странах мира), оставаясь верным своей миссии — нести латиноамериканское искусство в широкую аудиторию. Об истории создания и пути к успеху Pregones Theater далее на bronx-trend.com
Основание Pregones Theater и его миссия
Все великое чаще всего начинается с мечты. В 1979 году три деятеля искусства в Нью-Йорке мечтали о создании театра в духе латиноамериканских и карибских исполнительских коллективов. Это были: Розальба Ролон, Дэвид Кроммет и Луис Меллендес. Так появился Pregones Theater. Эта инициатива была понятна, ведь в Нью-Йорке всегда было много представителей латиноамериканского сообщества, в отдельных боро, таких как Бронкс, и вовсе подавляющая часть населения состояла именно из уроженцев карибских и латиноамериканских стран. Изначально театр Pregones не имел собственного помещения, поэтому труппа путешествовала, показывая представления на испанском языке в общинах Нью-Йорка и окрестных штатов. Со временем, благодаря поддержке зрителей и меценатов им удалось накопить ресурсы и открыть собственный театр в Южном Бронксе.
Pregones действует в одном из наиболее маргинализированных районов города, и именно здесь он выполняет важную социальную функцию: формирует положительный образ пуэрто-риканской идентичности, бросает вызов расистскому клише и поддерживает местное сообщество. Да, он не похож на гламурный изысканный Линкольн-центр, но в этом и есть его самобытность и уникальность. Pregones Theater является примером развития культуры снизу.
Первые шаги
Первым спектаклем театра Pregones стал «La Colección: Сто лет пуэрто-риканского театра», который представляет собой подборку знаковых пьес, написанных на протяжении столетия. Премьера прошла в 1978 году в Ратгерском университете. Спектакль сопровождался популярными пуэрто-риканскими песнями и стал настоящим праздником для латиноамериканского сообщества, которое смогло прикоснуться к родной культуре вдали от дома.
После продолжительных гастролей с La Colección театр осознал необходимость создавать новые постановки, чтобы развиваться дальше. Появились новые пьесы, а с ними и новые проблемы. Требовалось постоянно искать места для репетиций, изготовления и хранения реквизита, договариваться с организаторами показов и т. д. Первый офис Pregones был на 104-й улице в Восточном Гарлеме. До этого все костюмы и реквизит труппа постоянно носила в мешках за собой, а организационная работа велась из домов актеров. Увидев однажды измученных актеров в метро с большими мешками в руках и под глазами, пуэрто-риканский художник Феликс Кордеро предложил им помещение, которое ранее служило ему студией. Офис был холодным, недостроенным и непригодным для репетиций, но это было лучше, чем ничего. Позже другие культурные организации, такие как Teatro Cuatro и Museo del Barrio, поделились своим пространством с Pregones Theater и разрешили молодым артистам репетировать на их площадках.
В первые десять лет своей деятельности Pregones ставил спектакли исключительно на испанском языке — для общины недавних мигрантов. Лишь со временем труппа начала добавлять англоязычные пьесы или дублировать выступления на обоих языках, чтобы охватить более широкую аудиторию.
Открытие театра в Бронксе
В 1983 году театр Pregones покинул Манхеттен и окончательно переехал в Южный Бронкс — район, ставший их постоянным домом. Первоначально их штаб-квартира располагалась в бывшей школе P.S. 39 на Лонгвуд-авеню. Это место было удобным, поскольку находилось рядом с аудиторией, на которую ориентировалась труппа.
В 1985 году церковь Святой Анны предложила Pregones свое помещение – сначала спортзал для хранения реквизита, а затем и все здание как основную базу. Помощь также оказала компания Hudson Scenic, которая занималась техническим обеспечением многих бродвейских шоу: она передала театру оборудование, освещение и даже привлекла работников-волонтеров среди жителей Бронкса.
Однако в 1994 году администрация церкви изменилась, и Pregones пришлось искать новое помещение. Временное убежище они нашли на Grand Concourse, 700, где обустроили небольшой зал на 50-60 мест. В то же время театр использовал другие пространства — сцену в колледже Хостос, Пуэрто-риканский странствующий театр, Музей Бронкса, зал больницы Линкольна. Это позволило наладить тесные партнерства с местными культурными учреждениями и получить большой опыт выступлений на разных, иногда очень импровизированных сценах.
Наконец в 2004 году театр Pregones смог приобрести собственное пространство спустя десятилетия скитаний по всему Нью-Йорку. Это был старый склад на Уолтон-авеню, 571, который понемногу команда обустроила в комфортное уютное пространство, где разместили вестибюль, бар, гардеробные, технические помещения и зал на 130 мест с большой сценой. Позже было приобретено и соседнее деревянное здание — бывший жилой дом, где оборудовали офисы и студию звукозаписи. Все это стало возможным благодаря государственной поддержке, благотворительным организациям и средствам, заработанным от выступлений.
В 2013 году Pregones объединился с Пуэрто-риканским странствующим театром под лозунгом: «Две большие сцены, один большой театр».
Брехтовская модель
Театр Pregones приобрел репутацию новатора в городском искусстве, сочетая музыку, драму и социальные темы. В своем творчестве Pregones использует приемы эпического театра Бертольта Брехта, ставя спектакли, которые не только развлекают, но и затрагивают важные социальные темы. Их представления не просто развлекают, а побуждают зрителей к осмыслению социальных проблем. Спектакли театра Pregones часто имеют эпизодическую структуру, используют импровизацию, живую музыку, минималистические декорации и коллективный подход. Распространенным приемом является так называемый эффект отчуждения: действие намеренно прерывается, чтобы заставить зрителя не просто сопереживать, а задуматься, сохраняя определенную эмоциональную дистанцию.
Хотя Pregones формально не называет себя политическим или образовательным театром, их творчество часто выполняет именно такую функцию — не навязывая идеологию, а стимулируя политическое и социальное сознание. В своей деятельности Pregones раскрывает социальные реалии, связанные с трудовой миграцией, вызванной экономическими условиями. Театр стремится преодолевать барьеры изоляции, возникающие в результате перемещения сообществ. В то же время, они подчеркивают, что переезд не обязательно означает потерю культуры.
Одна из основательниц театра, Розальба Ролон, метафорически заметила, что для пуэрто-риканцев чемоданы всегда готовы — они постоянно в движении, но в то же время остаются на месте. Именно поэтому Pregones начал ставить двуязычные представления, признавая, что Нью-Йорк – это не просто место жительства, а продолжение пуэрто-риканской культуры.
Образовательные проекты, награды и путешествия
На базе театра Pregones работают несколько постоянных и много проектных образовательных программ. Здесь всем желающим научиться театральному искусству предоставляют навыки, ресурсы и возможности для творчества. Реализуются программы профессионального развития драматургов, театральные марафоны, программы престарелых и т.д.
Pregones также расширяет влияние театра за пределами Нью-Йорка. Среди крупнейших инициатив:
- ежегодное летнее турне по Нью-Йорку в формате Stage Garden Rumba;
- 25-летнее сотрудничество с Roadside Theatre из Аппалачей, результатом которого стала премьера мюзикла Betsy!;
- 10-летняя международная программа обмена с театрами из Перу, Южной Африки, Словакии, Бельгии и Нидерландов;
- сотрудничество с культурными партнерами в Вашингтоне, Флориде, Калифорнии, Гавайях, на Аляске и во многих других штатах.
Pregones уже давно признается одним из ведущих в США в области латиноамериканского театра.
Он отмечен многочисленными наградами — от государственных премий до международных приглашений на фестивали (звание «Ведущий национальный театральный ансамбль» от Благотворительного фонда Дорис Дьюк, звание «Главное культурное учреждение» от Совета искусств штата Нью-Йорк, награда Губернатора штата Нью-Йорк в области искусства пуэрто-риканских исследований и т.п.).
