Театры на идише были довольно популярны в Нью-Йорке в прошлом веке. Большая еврейская община, которая с каждым годом увеличивалась, нуждалась в реализации своих потребностей в общении и культурном развитии. Условия для этого в Америке были достаточно благоприятными, никто не препятствовал. Поэтому во всех боро Нью-Йорка открывались все новые театры. Одним из них был McKinley Square Theatre, известный своими успешными водевилями и глубокими спектаклями. Об этом театре в Бронксе, а также об одном из таких популярных представлений расскажем в этой статье на bronx-trend.
Бронкс – один из центров идиш театра
В конце XIX века количество еврейских иммигрантов из Восточной Европы в Америке значительно выросло. Это привело к увеличению присутствия еврейского сообщества в области культуры. Все чаще на афишах Нью-Йорка начали появляться спектакли на идиш, включая мюзиклы, драмы и комедии, а также переводы мировых произведений. Такие спектакли не только развлекали еврейскую публику, но и играли образовательную и общественную роль — люди в миграции имели возможность общаться и поддерживать связь с прошлыми поколениями. Вторая авеню в Манхеттене стала известна как «Идиш Бродвей» или «Идиш Риальто», а театры на идише действовали по всему городу, многие из них были также в Бронксе и Бруклине.
Непосредственно в Бронксе в первой половине XX века действовало несколько театров на идише: Prospect Theatre, Bronx Art Theatre, McKinley Square Theatre, Tremont Theatre. Спектакли на идише также ставили в художественном театре Бронкса, известном как Intimate Playhouse, и в театре «Шильдкраут», где выступала знаменитая Виленская труппа.
Статью о ТОП театральных площадок в Бронксе читайте по ссылке.
Театр McKinley Square Theatre
Сегодня это трехэтажное здание ничем не отличается от многих других на Бостон-роуд. На первом этаже — дешевый магазин с разными мелочами за доллар, на двух других — обычные квартиры. Но 100 лет назад на этом месте был расположен роскошный театр на идише, который вмещал 1500 зрителей и служил центром развлечений для великой еврейской общины Бронкса.
Театр был открыт в 1916 году, в 1921 году его отреставрировал Майкл Дж. Гарвин за огромные в то время деньги — 150 000 долларов (в наши дни эта сумма составляла бы около 2 млн. долл.). В 30-х годах он получил новое название King Theatre. Элегантное здание из красного кирпича, украшенное винтажным убранством, стало очередным центром театрального еврейского сообщества в Бронксе. Чаще всего здесь показывали водевили, которые совмещали театральное представление, музыку и комедию. Именно в этом театре стали известны такие артисты как Флора Фрейман, Джозеф Кесслер и Мейер Шварц.
Позже театр был переименован в McKinley Square Theatre. В течение десятилетий он оставался важным культурным пространством для еврейской общины.
Театр McKinley Square претерпел многочисленные реконструкции и много раз менял владельцев на протяжении XX века. В 1940-х годах он, как и большинство театров того времени в Бронксе, перешел от представлений и водевилей к показу фильмов, но кинотеатр закрылся в 1953 году.
В 2002 году здание снесли и на его месте появилось новое жилищно-коммерческое здание из Dollar Store на первом этаже.
Среди известных спектаклей на идиш, которые играли в McKinley Square Theatre, можно выделить следующие:
- «Children of the Earth», 1926 год;
- «A night in Romania», 1934 год;
- «Oh, promuse me», 1935 год;
- «His wedding nigth» 1936 год;
- «Shall a women forgive?», 1939 год.
Об одном из этих представлений расскажем подробнее.
Спектакль «Oh, Promise Me» — слияние жанров, языков и культур
В 1936 году в театре McKinley Square Theatre состоялось музыкальное представление, которое называлось известной английской песней «Oh, Promise Me». Именно она проходила красной нитью сквозь весь спектакль. Песня исполнялась несколько раз во время спектакля, и каждый раз она звучала по-другому. Кроме английского оригинального текста, сценаристы включили в него фразы на русском языке, а также на идише. Поэтому пьесу с большим интересом встретила еврейская аудитория, которая состояла преимущественно из мигрантов, которые испытывали ностальгию по родной земле, а русская песня глубоко резонировала с их чувствами. Название песни также отражало главную суть спектакля, ведь герои пьесы попадали в сложные жизненные ситуации и делали больно друг другу, даже искренне и самоотверженно любя.
В программе представление было отмечено как музыкальный спектакль. Первый акт действительно состоял преимущественно из пения и танцев. Однако в последующих актах упор смещается на сильные драматические сцены. Вообще, театральные представления на идише того времени часто не имели четкой идентичности — это могла быть смесь разных жанров без определенных категорий, таких как мелодрама или комедия. Название «музыкальное представление» использовали тогда чаще всего, потому что это привлекало зрителей и не заставляло режиссеров определять конкретный жанр.
Сюжет спектакля
Спектакль начинается со сцены в одном из местных кабаре. Каждый вечер там выступают ведущие артисты заведения — Майкл Перлман и Кити. Они исполняют разные песни, но чаще всего посетители требуют от них душевных и мелодичных композиций. Пара выглядит очень гармонично, и сценическая любовь очень скоро перерастает во что-то реальное. Но Майкл стремится вырваться из кабаре, он считает себя слишком талантливым и достойным большего, чем развлечение пьяной публики. Он сам пишет песни и пытается привлечь к ним внимание бродвейских продюсеров, но это не удается. Майкл – мигрант из России, его печальные ностальгические песни не впечатляют американцев.
Но есть еще одна причина, почему Майкл не покидает кабаре. Он любит Кити и не хочет оставлять ее саму с их боссом — Ники, которому тоже нравится привлекательная талантливая певица. Уйти вместе влюбленные не могут, ведь останутся совсем без денег. К тому же Ники угрожает им: если уйдут от него, то нигде не найдут работу. Собственник кабаре имеет связи во всем городе и близко общается с криминальными авторитетами.
В конце концов, Кити удается уговорить одного из важных менеджеров бродвейского театра прийти на выступление Майкла в кабаре. Парню все же предлагают работу в театре. А Кити совершает еще один смелый поступок — идет в полицию и доносит на своего босса, разоблачая все его нелегальные дела. Ники арестовывают, Майкл с Кити женятся и живут счастливо. Вскоре в семье рождается дочь.
Однако вдруг Ники выходит из тюрьмы и требует встречи с Кити. Он угрожает ей и заставляет согласиться на встречу. Когда Майкл идет на важный концерт, Кити остается дома одна. Ники заходит к ней и настаивает, чтобы она пошла с ним, угрожая разрушением карьеры Майкла и безопасностью их ребенка.
Кити вынуждена подчиниться его требованиям ради ребенка. Ники заставляет ее написать письмо Майклу, в котором она бросает его. Обнаружив письмо, Майкл переживает глубокое горе. Ребенок очень страдает от тоски по матери, начинает сильно болеть. Майкл пытается найти любимую, но ему не удается. И вот он придумывает, как вернуть жену. Майкл записывает на радио обращение к Кити их дочери, лежащей в больнице. Услышав родной голос в радиопередаче, Кити стремглав прибегает в палату дочери. Семья наконец-то собирается вместе, все прощают друг друга и живут счастливо дальше.
Актерский состав
«Oh, Promise Me» написанная известным актером Исидором Фридманом, который также участвовал в спектакле.
Главные роли исполняли две звезды театра – Герман Яблоков и Белла Майзелл. Яблоков уже имел популярность в театре ранее благодаря своему непревзойденному исполнению песен, публика всегда была в восторге от его пения.
Другие участники спектакля также внесли свой вклад в создание яркого шоу. Леон Зайденберг исполнил роль Ники, предпринимателя кабаре, а Леон Шехтер с интересной драматической внешностью играл врача, друга Майкла. Джулиус Адлер и Сильвия Фишман исполнили второстепенные комедийные роли, которые вызывали смех у зрителей.
Особую атмосферу создавал Юдл Дубинский в качестве разносчика Шломо Соловейчика. Он придумал новый трюк, ставший популярным среди зрителей. В сцене, когда Майкл готовится к выступлению, Соловейчик рассказывал ему, что пригласил всех земляков на концерт и раздал им бесплатные «пропуска», чтобы они активно аплодировали. Он учит Майкла, как подавать сигнал для аплодисментов – это громкий крик. И в момент, когда начинается выступление, Яблоков и Дубинский начинали петь, а толпа мгновенно присоединялась к аплодисментам.
Также стоит отметить Глорию Голдштейн, которая играла роль Долли, дочери Майкла и Кити. В спектакле еще участвовали Энни Зиман, Генриетта Джейкобсон, Бобби Йорк и Роза Шехтер.
Статью о развитии театрального искусства в Бронксе читайте по ссылке.
